…und hier ist der Grund, wieso alle qt-Programme in der falschen Sprache angezeigt werden: Die Klasse QLocale macht das system-locale (welches die meisten Programme an QTranslator verfüttern) an LC_NUMERIC (!) fest. Normalerweise ist dafür LC_MESSAGES zuständig.
Hier ist der passende Bugreport, der übrigens seit 2007-11-12 offen ist…